1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
Ce programme contient
quelques scènes à caractère sexuel et du langage grossier

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,200
je réduis la bourse
programme de cinq places à trois.

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,120
Nous avons été jetés dans
les Hunger Games. Aucun regret.

4
00:00:09,120 --> 00:00:11,480
Pourquoi ne peut-il pas me laisser rester ici ?

5
00:00:11,480 --> 00:00:14,000
Je suis vraiment bon en théâtre.
Tu m'as vu.

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,360
J'adore ça, Femi. Mwah !

7
00:00:16,360 --> 00:00:18,680
Sois mon rendez-vous pour ce soir
un bal de printemps ?

8
00:00:18,680 --> 00:00:21,440
C'est un internat,
il y a des secrets partout.

9
00:00:21,440 --> 00:00:23,720
Non, non, non, non, non.
Rendez-les.

10
00:00:23,720 --> 00:00:25,600
Tu as couché avec mon meilleur
ami, Jaheim.

11
00:00:26,720 --> 00:00:28,960
Je n'aurais pas dû les dessiner
les choses en premier lieu.

12
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
Salut. C'est ma dernière nuit
à Saint-Gilbert.

13
00:00:31,960 --> 00:00:33,600
Tu n'abandonnes vraiment pas,
et toi ?

14
00:00:33,600 --> 00:00:35,040
Pour toi? Je ne peux pas.

15
00:00:35,040 --> 00:00:37,000
Nous restons tous. Nous cinq.

16
00:00:37,000 --> 00:00:40,560
Autre chose? Léa est celle qui
J'ai détruit ta voiture.

17
00:00:40,560 --> 00:00:43,160
Et ce ne serait vraiment pas pareil
si nous ne restions pas tous ici ensemble.

18
00:00:43,160 --> 00:00:45,240
Il y a un autre endroit où
Je vous ai référé.

19
00:00:45,240 --> 00:00:48,000
C'est aussi aux États-Unis
et ça commence le trimestre prochain.

20
00:00:48,000 --> 00:00:51,160
Un échange ? Cela voudrait dire
dire au revoir à cet endroit.

21
00:00:51,160 --> 00:00:52,960
Qu'en penses-tu?

22
00:00:55,160 --> 00:00:57,120
HUILES DE CHOUETTE

23
00:01:01,560 --> 00:01:04,480
VOIX INDISTINCT

24
00:01:08,400 --> 00:01:10,440
LE RIRE

25
00:01:18,039 --> 00:01:20,800
"Expire aujourd'hui."

26
00:01:20,800 --> 00:01:22,440
Mon cul.

27
00:01:22,440 --> 00:01:24,640
Oh, mon Dieu...

28
00:01:24,640 --> 00:01:27,280
IL GÉMIE

29
00:01:24,640 --> 00:01:27,280
Oh mon Dieu !

30
00:01:27,280 --> 00:01:28,960
Oh.

31
00:01:28,960 --> 00:01:31,640
VOIX MASCULINE : Le poulailler est vide.

32
00:01:31,640 --> 00:01:35,880
MUSIQUE : Ouais, par Vince Staples

33
00:01:35,880 --> 00:01:38,160
Garçon, ouais, c'est vrai, ouais, c'est vrai,
ouais, c'est vrai

34
00:01:38,160 --> 00:01:40,320
Garçon, ouais-ouais !

35
00:01:40,320 --> 00:01:42,160
Votre maison est grande ?
Est-ce que ta voiture est belle ?

36
00:01:42,160 --> 00:01:44,400
Est-ce que ta fille va bien ?
... toute la nuit

37
00:01:44,400 --> 00:01:46,600
Êtes-vous bien payé ?
Vos spectacles sont pleins à craquer ?

38
00:01:46,600 --> 00:01:48,479
Si votre chanson a joué,
le sauraient-ils ?

39
00:01:48,479 --> 00:01:50,400
Comment est la vie de voyou ?
Comment se passe la vie amoureuse ?

40
00:01:50,400 --> 00:01:52,400
Quelle est la charge de travail ?
Votre buzz est-il correct ?

41
00:01:52,400 --> 00:01:54,520
Le piège saute-t-il ?
Le club a-t-il raison ?

42
00:01:54,520 --> 00:01:56,240
Vous avez la tête, n'est-ce pas ?
Garçon, ouais, c'est vrai

43
00:01:56,240 --> 00:01:58,520
Garçon, ouais, c'est vrai,
ouais c'est vrai, ouais c'est vrai

44
00:01:58,520 --> 00:02:00,480
Garçon, ouais, c'est vrai, ouais, c'est vrai,
ouais, c'est vrai

45
00:02:00,480 --> 00:02:02,520
Garçon, ouais, c'est vrai,
ouais c'est vrai, ouais c'est vrai

46
00:02:02,520 --> 00:02:04,560
Garçon, ouais, c'est vrai, ouais, c'est vrai,
ouais, c'est vrai

47
00:02:06,680 --> 00:02:08,880
Garçon, ouais, c'est vrai,
ouais c'est vrai, ouais c'est vrai

48
00:02:08,880 --> 00:02:10,919
Garçon, ouais, c'est vrai, ouais, c'est vrai,
ouais, c'est vrai

49
00:02:10,919 --> 00:02:13,080
Garçon, ouais-ouais !

50
00:02:13,080 --> 00:02:16,200
LES COCHONS CRIMENT

51
00:02:17,400 --> 00:02:20,600
Plus vite.

52
00:02:20,600 --> 00:02:22,600
Une jolie femme veut pousser une Benz

53
00:02:22,600 --> 00:02:25,600
Venez corriger
et elle ne te laissera pas entrer...

54
00:02:25,600 --> 00:02:27,079
COCHONS DE COCHONS

55
00:02:27,079 --> 00:02:29,000
Des diamants sur ton cou,
est-ce qu'ils font semblant ?

56
00:02:29,000 --> 00:02:32,760
Garçon, ouais, c'est vrai,
ouais c'est vrai, ouais c'est vrai...

57
00:02:32,760 --> 00:02:34,920
Ah non.

58
00:02:34,920 --> 00:02:37,240
Oh, ce n'est pas bon.

59
00:02:37,240 --> 00:02:39,920
Ce n'est pas bon du tout, Stanley !

60
00:02:39,920 --> 00:02:41,760
Garçon, ouais, c'est vrai, ouais, c'est vrai,
ouais, c'est vrai

61
00:02:41,760 --> 00:02:44,000
Garçon, ouais, c'est vrai,
ouais c'est vrai, ouais c'est vrai

62
00:02:44,000 --> 00:02:45,960
Garçon, ouais, c'est vrai, ouais, c'est vrai,
ouais, c'est vrai

63
00:02:45,960 --> 00:02:48,920
Garçon, ouais-ouais ! 

64
00:02:48,920 --> 00:02:51,160
JEUX DE MUSIQUE

65
00:02:51,160 --> 00:02:53,160
Plus méchant qu'une mère
Je joue au jeu

66
00:02:53,160 --> 00:02:55,360
En fait, je vais ouvrir la voie
je suis mauvais

67
00:02:55,360 --> 00:02:57,200
Mauvais, plus méchant qu'une mère

68
00:02:57,200 --> 00:02:59,360
Je joue au jeu, question de
en fait, je vais ouvrir la voie

69
00:02:59,360 --> 00:03:01,560
Parce que je sais ce qu'il faut

70
00:03:01,560 --> 00:03:03,840
Je suis le meilleur, tu sais que tu ne l'es pas

71
00:03:03,840 --> 00:03:06,640
je suis mauvais, mauvais
Plus méchant qu'une mère

72
00:03:06,640 --> 00:03:09,440
Je joue au jeu - c'est une question de
En fait, je vais ouvrir la voie, hein

73
00:03:09,440 --> 00:03:11,640
Je suis le meilleur, super-mouche

74
00:03:11,640 --> 00:03:14,160
Tu ne peux pas me retenir
Ouais, je suis déjà défoncé

75
00:03:14,160 --> 00:03:16,400
Couronne sur ma tête
C'est le roi et moi. 

76
00:03:16,400 --> 00:03:18,680
Un homme comme Léa !
Hé, hé. Que dis-tu ?

77
00:03:18,680 --> 00:03:21,320
Un peu sale, non ?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

78
00:03:21,320 --> 00:03:23,480
Vous ne savez pas comment frapper ?
Nous savions que vous seriez debout.

79
00:03:23,480 --> 00:03:25,920
Et si j'étais nu ? Désolé.
Je viens de manger, merci.

80
00:03:25,920 --> 00:03:27,680
Si cela ne te dérange pas. Ah !

81
00:03:27,680 --> 00:03:30,120
Ouais, non, je n'y suis jamais allé
dans les dortoirs des filles avant.

82
00:03:30,120 --> 00:03:32,360
Ouais, c'est parce qu'il n'y a rien
ici pour toi, mon pote.

83
00:03:32,360 --> 00:03:34,400
LE RIRE

84
00:03:32,360 --> 00:03:34,400
Ouais, pour de vrai.

85
00:03:34,400 --> 00:03:35,720
Quelle est ton excuse ?

86
00:03:35,720 --> 00:03:38,920
Quoi? J'y suis allé des tas de fois.
Ah ouais, quand ?

87
00:03:38,920 --> 00:03:41,840
Oh, quand, quand... Les gars, autant que
j'adore discuter

88
00:03:41,840 --> 00:03:45,880
La vie sexuelle de Femi, ou son absence,
Je dois aller en cours.

89
00:03:45,880 --> 00:03:48,720
Ouais, eh bien, les premières règles
annulé. Quoi? Pourquoi?

90
00:03:48,720 --> 00:03:50,440
Pouvons-nous lui montrer ?

91
00:03:52,320 --> 00:03:54,120
Préparez-vous.

92
00:03:54,120 --> 00:03:56,840
Bro, Abby est partie donc tu ne l'es pas
en obtenir. Les gars, de quoi parlez-vous ?

93
00:03:56,840 --> 00:04:00,120
Fermez-la. Pouvez-vous me parler, les gars,
s'il te plaît ? Quoi?

94
00:04:00,120 --> 00:04:02,760
Personnes! Yo!

95
00:04:02,760 --> 00:04:05,040
ÉTUDIANT : Allez, cochon !

96
00:04:06,640 --> 00:04:08,320
LE RIRE

97
00:04:16,200 --> 00:04:18,800
Qu'est-ce que... ? Une vraie baise ?

98
00:04:18,800 --> 00:04:22,160
Ouais, que s'est-il passé ? Effraction.

99
00:04:22,160 --> 00:04:25,640
Oui, je peux le voir.
Mais comment ont-ils passé la sécurité ?

100
00:04:25,640 --> 00:04:28,240
Qui... Stanley ?

101
00:04:28,240 --> 00:04:30,520
C’est juste un point. Ouais, eh bien,
ce n'était pas une effraction.

102
00:04:30,520 --> 00:04:32,360
Aucune porte ni fenêtre n'a été brisée.

103
00:04:32,360 --> 00:04:34,600
Ils n'ont pas escaladé
la porte. Le...

104
00:04:34,600 --> 00:04:36,280
Qu'est-ce que... ?

105
00:04:36,280 --> 00:04:38,040
Oh.
C'est en fait un cochon !

106
00:04:38,040 --> 00:04:39,920
Tout le monde dit
c'était un travail interne.

107
00:04:39,920 --> 00:04:42,520
Un travail interne ? Quoi, vraiment ?

108
00:04:45,120 --> 00:04:47,480
PIÈCES D'ORGUE D'ÉGLISE

109
00:04:48,480 --> 00:04:50,600
CHATAGE INDISTINCT

110
00:04:56,000 --> 00:04:57,400
Matin.

111
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
Je me déteste toujours.

112
00:05:25,640 --> 00:05:27,360
Hier soir,

113
00:05:27,360 --> 00:05:29,520
quelqu'un dans cette pièce
je pensais que ce serait drôle

114
00:05:29,520 --> 00:05:31,880
profaner notre école bien-aimée.

115
00:05:31,880 --> 00:05:34,720
LES COCHONS CRIMENT

116
00:05:34,720 --> 00:05:37,320
LE RIRE

117
00:05:37,320 --> 00:05:39,360
Tu peux rire autant que tu veux,

118
00:05:39,360 --> 00:05:43,480
mais les seules personnes
vous souffrez, c'est vous-mêmes.

119
00:05:43,480 --> 00:05:46,159
L'école ne peut pas
et ne remplacera pas

120
00:05:46,159 --> 00:05:48,800
les livres et le matériel endommagés.

121
00:05:48,800 --> 00:05:52,680
Les ressources limitées seront
votre problème, qui est particulièrement

122
00:05:52,680 --> 00:05:54,560
pertinent pour le sixième supérieur,

123
00:05:54,560 --> 00:05:57,960
qui se préparent à
leurs examens de niveau A.

124
00:05:57,960 --> 00:06:02,640
En plus de cela,
il y aura un verrouillage complet.

125
00:06:02,640 --> 00:06:06,360
Aucun étudiant ne sera autorisé à
quitter les locaux de l'école.

126
00:06:06,360 --> 00:06:08,560
Oh, je ne vois pas Abby pour toi.

127
00:06:08,560 --> 00:06:10,080
La sécurité sera renforcée

128
00:06:10,080 --> 00:06:13,400
et tous ceux qui marchent
hors limites

129
00:06:13,400 --> 00:06:16,280
sera sévèrement puni.

130
00:06:16,280 --> 00:06:21,640
Cela va continuer
jusqu'à ce que l'agresseur se manifeste.

131
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
Est-ce qu'elle me regarde ?

132
00:06:28,400 --> 00:06:31,480
Vous avez tous beaucoup à être
continuer.

133
00:06:31,480 --> 00:06:33,440
Alors continuez.

134
00:06:46,360 --> 00:06:48,600
Comment fais-tu pour trouver
un zoot dans cette école ? Hein?

135
00:06:48,600 --> 00:06:50,040
Quoi? Vous avez l'air paranoïaque.

136
00:06:50,040 --> 00:06:52,280
Non, c'est comme si c'était celui de tout le monde
nous regardant.

137
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
Pas nous. Toi, mec.

138
00:06:54,920 --> 00:06:57,440
Pourquoi moi ?
Le vandalisme n'est-il pas votre truc ?

139
00:06:57,440 --> 00:06:59,680
Pourquoi devrais-je foutre en l'air mon école
si proche des examens ?

140
00:06:59,680 --> 00:07:02,440
Ah, tu dois admettre, cependant,
c'est plutôt drôle.

141
00:07:02,440 --> 00:07:05,600
Non, ce n'est pas le cas.
C'est notre saison d'examens de fin d'année.

142
00:07:05,600 --> 00:07:08,080
Tout repose sur eux
dernières semaines.

143
00:07:08,080 --> 00:07:11,160
Je ne sais pas ce que tu dis,
mais Oxford veut de moi deux étoiles A

144
00:07:11,160 --> 00:07:13,960
et un A. Et je connais tes places
veux la même chose.

145
00:07:13,960 --> 00:07:16,120
Quel était l'intérêt d'endurer
toute cette folie

146
00:07:16,120 --> 00:07:19,640
si nous voulons juste rentrer à la maison
les mains vides ?

147
00:07:19,640 --> 00:07:22,440
Garçon, je suppose, euh, tu regrettes de t'être tourné
vers le bas

148
00:07:22,440 --> 00:07:24,840
cette école américaine maintenant,
hein, Jaheim ? Ha-ha. Ouais,

149
00:07:24,840 --> 00:07:27,520
Je n'arrive toujours pas à croire que tu ne l'as pas fait
prendre cette place.

150
00:07:27,520 --> 00:07:29,320
J?

151
00:07:29,320 --> 00:07:32,040
Quoi, et je vous laisse beaucoup
s'effondrer comme ça ?

152
00:07:32,040 --> 00:07:33,880
Non, mec, tu as besoin de moi.

153
00:07:35,920 --> 00:07:38,360
Eh bien, jusqu'à ce qu'ils attrapent celui qui l'a fait
ça, et Carol met l'école

154
00:07:38,360 --> 00:07:42,960
de nouveau ensemble, je dis que peut-être nous devrions
connectez-vous, consacrez plus d’heures d’étude.

155
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
Obtenez juste... Plus d'heures ?!

156
00:07:45,960 --> 00:07:48,159
Tu travailles déjà tes doigts
jusqu'à l'os.

157
00:07:48,159 --> 00:07:50,280
Mabel, tu veux prendre
ça baisse de quelques décibels ?

158
00:07:50,280 --> 00:07:53,760
Quoi, mon amour pour toi est-il trop fort
maintenant ? Tu travailles toute la journée, toute la nuit,

159
00:07:53,760 --> 00:07:55,080
tu manges à peine quelque chose.

160
00:07:55,080 --> 00:07:57,240
Aussi, je vais juste te dire
vous n'avez pas eu vos règles récemment.

161
00:07:57,240 --> 00:07:58,800
Oh mon Dieu, Mabel,
pourquoi tu dis ça ?

162
00:07:58,800 --> 00:08:00,880
Eh bien, c'est clairement le stress.

163
00:08:00,880 --> 00:08:02,320
Mm-hm.

164
00:08:02,320 --> 00:08:05,480
Sauf si tu es enceinte.
Je ne suis pas enceinte. Non.

165
00:08:05,480 --> 00:08:09,480
Hum ?
Nous allons en parler.

166
00:08:09,480 --> 00:08:12,640
Les règles sont naturelles, d'accord ? Grandir.

167
00:08:12,640 --> 00:08:13,960
Eh bien...

168
00:08:15,160 --> 00:08:18,280
Une grossesse chez les adolescentes ne signifie pas
la fin des études supérieures.

169
00:08:18,280 --> 00:08:21,320
Léa, ça va.
La plupart des universités disposent désormais de crèches.

170
00:08:21,320 --> 00:08:23,360
D'ACCORD. je ne suis pas enceinte
et je ne suis pas stressé.

171
00:08:23,360 --> 00:08:26,120
Ce que je suis est bizarre à propos de toi
suite à mon cycle menstruel.

172
00:08:26,120 --> 00:08:29,440
Depuis que nous vivons dans le même
dortoir, j'ai remarqué que nos cycles

173
00:08:29,440 --> 00:08:33,159
j'ai été synchronisé, et j'ai aussi
J'ai remarqué que tu n'as pas acheté... C'est Xiang ? Oh.

174
00:08:33,159 --> 00:08:34,840
Que fais-tu?

175
00:08:34,840 --> 00:08:36,760
Il y a un reflet venant de la fenêtre.
Ça me monte aux yeux.

176
00:08:36,760 --> 00:08:38,760
Plus de secrets. Il n'y a pas de secrets,
Mabel.

177
00:08:38,760 --> 00:08:41,120
Tant de secrets. Aucun!

178
00:08:41,120 --> 00:08:45,320
" Qu'est-ce qu'un ami ?
Une âme habitant deux corps. »

179
00:08:45,320 --> 00:08:46,880
Socrate.

180
00:08:46,880 --> 00:08:48,800
Aristote. Arrêtez de dévier.

181
00:08:48,800 --> 00:08:51,680
D'accord. je te dirai
si seulement vous parliez à voix basse.

182
00:08:53,480 --> 00:08:55,920
Xiang et moi

183
00:08:55,920 --> 00:08:58,000
peut-être,

184
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
peut-être, après beaucoup d'alcool...

185
00:09:02,320 --> 00:09:04,440
..j'ai dormi ensemble.

186
00:09:04,440 --> 00:09:07,440
Vous ÊTES enceinte ! Non.

187
00:09:07,440 --> 00:09:10,000
Salut. Salut.
De quoi chuchotez-vous, les gars ?

188
00:09:10,000 --> 00:09:12,720
Leah va avoir le bébé de Xiang. Non, non,
non. Il y a... il n'y a pas de bébé

189
00:09:12,720 --> 00:09:15,120
et je vous demande à tous les deux de garder
ta bouche fermée parce que

190
00:09:15,120 --> 00:09:17,720
Je ne veux pas du monde entier
je sais, d'accord ? Je ne sais pas quel est le grand secret.

191
00:09:17,720 --> 00:09:20,000
Vous formez un couple tellement mignon.
Non, pas de couple.

192
00:09:20,000 --> 00:09:22,520
Nous ne le sommes pas. C'était juste littéralement
comme une chose d'une nuit.

193
00:09:22,520 --> 00:09:24,600
D'accord, ouais,
et il le sait, n'est-ce pas ?

194
00:09:24,600 --> 00:09:27,360
Ah Léa !

195
00:09:27,360 --> 00:09:30,120
Tu devrais lui dire.

196
00:09:30,120 --> 00:09:32,560
C'est un grand garçon,
Je suis sûr qu'il comprendra.

197
00:09:32,560 --> 00:09:34,880
Je ne pense pas qu'il le fera,
les gars, allez.

198
00:09:34,880 --> 00:09:36,760
Regardez les messages
il m'envoyait pendant les vacances.

199
00:09:36,760 --> 00:09:38,040
Laissez-moi voir.

200
00:09:38,040 --> 00:09:40,320
"Je pensais à toi."

201
00:09:40,320 --> 00:09:43,360
"Tu m'as traversé l'esprit,
alors j'ai pensé dire bonjour."

202
00:09:43,360 --> 00:09:47,120
"Le Sagittaire est aussi mon ascendant
signe." Oh mon Dieu.

203
00:09:47,120 --> 00:09:49,360
Il est vraiment amoureux de toi.
Ouais, je ne suis pas surpris.

204
00:09:49,360 --> 00:09:51,240
Regardez les messages
qu'elle lui envoie.

205
00:09:51,240 --> 00:09:54,080
"Tu es tellement drôle, Xiang."
Tee-hee-hee-hee-hee !

206
00:09:54,080 --> 00:09:55,840
Écoute, il m'a envoyé
doux messages,

207
00:09:55,840 --> 00:09:57,400
alors j'ai renvoyé de doux messages.

208
00:09:59,400 --> 00:10:01,440
En plus, c'était vraiment sympa
pour se faire écraser.

209
00:10:01,440 --> 00:10:03,200
Et pourquoi cela doit-il cesser ?

210
00:10:03,200 --> 00:10:04,840
Parce que c'est Xiang.

211
00:10:04,840 --> 00:10:06,480
Qu'est-ce qui ne va pas avec Xiang ?

212
00:10:07,880 --> 00:10:09,840
Il est cool, mais c'est un geek.

213
00:10:09,840 --> 00:10:11,560
Mais tu es aussi un geek.

214
00:10:11,560 --> 00:10:12,840
Non, je ne suis pas un geek.

215
00:10:12,840 --> 00:10:15,800
Leah, je parie que tu as ton Algebros
Un t-shirt en dessous.

216
00:10:17,960 --> 00:10:21,880
Chronométrez-le ! Et tu viens juste
j'ai corrigé mes connaissances en grec

217
00:10:21,880 --> 00:10:24,320
philosophes il y a environ 60 secondes.
Ouais, et toi...

218
00:10:24,320 --> 00:10:26,720
Très bien, les gars. Eh bien, si vous les gars
j'ai fini de me lancer dans mes affaires,

219
00:10:26,720 --> 00:10:28,280
Je vais y aller.

220
00:10:31,160 --> 00:10:33,960
Mange quelque chose, s'il te plaît.

221
00:10:36,080 --> 00:10:38,080
Merci.

222
00:10:46,400 --> 00:10:48,280
Qu'est-ce que tu dis?

223
00:10:48,280 --> 00:10:50,600
Qu'est-ce que tu dis?! Vous devez avoir
j'ai appelé le mauvais numéro

224
00:10:50,600 --> 00:10:53,280
parce que mon copain ne le ferait jamais
salue-moi au téléphone comme ça.

225
00:10:53,280 --> 00:10:56,600
Ma copine sait
Je viens du bord de la route.

226
00:10:56,600 --> 00:10:58,880
Elle aime ça
quand je parle un peu au bord de la route.

227
00:10:58,880 --> 00:11:00,200
Fille chanceuse.

228
00:11:01,480 --> 00:11:03,720
Eh, bravo.

229
00:11:03,720 --> 00:11:07,720
Assez drôle, je suis en fait
je la vois demain soir.

230
00:11:07,720 --> 00:11:10,040
Est-ce vrai ? Ouais.

231
00:11:10,040 --> 00:11:11,720
Elle va dans un autre
l'école pour moi maintenant,

232
00:11:11,720 --> 00:11:14,400
donc je dois traverser
villages et buissons

233
00:11:14,400 --> 00:11:16,240
et tout ça juste pour la voir.

234
00:11:16,240 --> 00:11:18,160
Elle doit vraiment en valoir la peine.

235
00:11:18,160 --> 00:11:20,440
Tu sais quoi ?
Je pense qu'elle pourrait l'être.

236
00:11:20,440 --> 00:11:23,760
En fait, je lui ai envoyé un peu
quelque chose-quelque chose.

237
00:11:23,760 --> 00:11:25,480
Gardez un œil près des portes.

238
00:11:32,960 --> 00:11:35,320
Abby Ashford? Oui, c'est moi.

239
00:11:37,080 --> 00:11:38,880
Oh, merci.

240
00:11:41,680 --> 00:11:44,440
"Les roses sont rouges, les violettes sont bleues.

241
00:11:44,440 --> 00:11:47,440
"La poésie n'est pas mon truc,
j'ai hâte de briser..."

242
00:11:47,440 --> 00:11:50,240
Abby, qu'est-ce que c'est ?

243
00:11:50,240 --> 00:11:51,840
Euh, rien.

244
00:11:54,920 --> 00:11:57,680
IL TUT

245
00:11:54,920 --> 00:11:57,680
Qu'est-ce que tu es ? Le croque-mitaine ?

246
00:11:57,680 --> 00:12:00,840
Comment allons-nous nous en sortir ?
Que veux-tu dire par éclater ?

247
00:12:00,840 --> 00:12:03,080
Ne faites pas l'idiot.

248
00:12:03,080 --> 00:12:06,280
Je sais que tu as trouvé un moyen de
sortir en douce après les heures d'ouverture pour rendre visite à Abby.

249
00:12:06,280 --> 00:12:09,960
Les choses que vous faites, les garçons
pour un peu...

250
00:12:09,960 --> 00:12:11,760
OK, eh bien, vous avez entendu Carol.

251
00:12:11,760 --> 00:12:13,960
Nous sommes en confinement. Hmm.

252
00:12:13,960 --> 00:12:15,920
Il faut respecter les règles. Hmm.

253
00:12:15,920 --> 00:12:17,640
Hé. Qu'est-ce que tu es..?

254
00:12:17,640 --> 00:12:19,320
Rends-moi ça.

255
00:12:19,320 --> 00:12:22,040
A quoi sert le coupe-boulons ?

256
00:12:22,040 --> 00:12:24,320
Hmm?

257
00:12:28,600 --> 00:12:30,680
Pourquoi es-tu si désespéré
s'évader, de toute façon ?

258
00:12:30,680 --> 00:12:32,840
Nous voulons nous venger du Caldwell College.

259
00:12:32,840 --> 00:12:34,920
Ce sont eux qui ont saccagé l'école.

260
00:12:36,320 --> 00:12:39,920
Le seul équipement sportif disponible
les trucs de hockey des filles ont été saccagés.

261
00:12:39,920 --> 00:12:42,480
C'est une rivalité de longue date.
Vous ne comprendriez pas.

262
00:12:42,480 --> 00:12:44,200
Exactement. Vous voyez, je ne comprendrais pas.

263
00:12:44,200 --> 00:12:46,080
Alors, s'il vous plaît, gardez-moi en dehors de ça.

264
00:12:46,080 --> 00:12:48,920
Eh bien, soit vous nous laissez
sortir avec toi

265
00:12:48,920 --> 00:12:51,240
ou nous nous éclatons -

266
00:12:51,240 --> 00:12:53,880
potentiellement se faire prendre et
tout gâcher pour nous tous,

267
00:12:53,880 --> 00:12:55,760
y compris vous.

268
00:12:59,960 --> 00:13:02,160
TRADUCTION :

269
00:13:14,320 --> 00:13:16,760
ELLE EXPIRE FORTEMENT

270
00:13:31,560 --> 00:13:34,080
Alors, tu as décidé d'y aller
aux États.

271
00:13:38,240 --> 00:13:39,840
Quand comptez-vous partir ?

272
00:13:39,840 --> 00:13:41,600
Quelques jours.

273
00:13:43,160 --> 00:13:44,640
Comment te sens-tu?

274
00:13:44,640 --> 00:13:46,120
Excité,

275
00:13:46,120 --> 00:13:48,040
nerveux, effrayé.

276
00:13:49,560 --> 00:13:51,160
Toutes les émotions, mec.

277
00:13:53,120 --> 00:13:56,120
En Malaisie, c'est souvent une tradition
lors d'occasions spéciales pour offrir

278
00:13:56,120 --> 00:13:58,680
une enveloppe rouge remplie d'argent.

279
00:13:58,680 --> 00:14:01,000
Vraiment ? Ouais.

280
00:14:03,200 --> 00:14:06,000
Mais nous ne sommes pas en Malaisie.

281
00:14:06,000 --> 00:14:07,280
Tu es un connard.

282
00:14:07,280 --> 00:14:09,080
Que diriez-vous plutôt d'un câlin ?

283
00:14:11,320 --> 00:14:12,680
Ne dis rien, mon frère.

284
00:14:14,240 --> 00:14:16,760
je ne sais pas
si je peux quitter mes amis.

285
00:14:16,760 --> 00:14:18,840
Ouais. Arrêtez de chercher des excuses.

286
00:14:20,040 --> 00:14:22,080
OK, mon pote, ça suffit.

287
00:14:22,080 --> 00:14:24,320
D'ACCORD.

288
00:14:24,320 --> 00:14:27,080
Ne le dis à personne, d'accord ?

289
00:14:27,080 --> 00:14:28,880
Tu sais, ils le seront
content pour toi.

290
00:14:28,880 --> 00:14:30,480
Je sais qu'ils le feront.

291
00:14:30,480 --> 00:14:33,360
C'est le problème.
Ils sont tous excités

292
00:14:33,360 --> 00:14:37,560
je vais juste en faire un
une putain de plus grosse affaire.

293
00:14:37,560 --> 00:14:39,920
Je te ferai cette faveur
si tu me fais une faveur.

294
00:14:42,360 --> 00:14:44,760
Alors Léa et moi...

295
00:14:49,120 --> 00:14:51,840
Toi et Léa ?

296
00:14:51,840 --> 00:14:53,880
C'est toi, ouais ?

297
00:14:53,880 --> 00:14:56,480
C'est moi. D'accord!

298
00:15:01,080 --> 00:15:03,440
JOUER DE LA MUSIQUE SUR UN ORDINATEUR PORTABLE

299
00:15:15,040 --> 00:15:17,040
Wagwan?

300
00:15:17,040 --> 00:15:19,200
Vous en avez vraiment besoin
commence à frapper.

301
00:15:19,200 --> 00:15:21,000
Ça va ?

302
00:15:21,000 --> 00:15:23,880
Le trimestre dernier, je viens de passer
tellement de temps à faire des émeutes,

303
00:15:23,880 --> 00:15:25,240
détruire la voiture de Carol,

304
00:15:25,240 --> 00:15:27,120
en guerre avec Devonye. Je me souviens.

305
00:15:27,120 --> 00:15:29,800
J'ai en quelque sorte laissé le ballon
laisse tomber mes cours,

306
00:15:29,800 --> 00:15:33,280
ce qui veut dire que tout compte
à ces examens,

307
00:15:33,280 --> 00:15:35,440
et je stresse.

308
00:15:35,440 --> 00:15:36,840
Hmm.

309
00:15:36,840 --> 00:15:39,040
Et un ARP ?

310
00:15:39,040 --> 00:15:40,640
Écoute, laisse-moi te montrer.

311
00:15:45,720 --> 00:15:47,160
Euh, désolé...

312
00:15:47,160 --> 00:15:49,640
Ahah. ARP.

313
00:15:49,640 --> 00:15:52,800
Projet de recherche avancée,
ouais ?

314
00:15:52,800 --> 00:15:55,000
Mm-hm. Ouais.

315
00:15:55,000 --> 00:15:57,200
Boom. Ouais? Mm-hm.

316
00:15:57,200 --> 00:15:59,120
Cela vous aide simplement à obtenir un supplément
Points Ucas,

317
00:15:59,120 --> 00:16:01,400
et si tu te relâches,
ça les fait un peu bouger.

318
00:16:01,400 --> 00:16:03,200
D'ACCORD.

319
00:16:04,840 --> 00:16:06,560
C'est parfait.

320
00:16:09,160 --> 00:16:10,640
Mm-hm.

321
00:16:10,640 --> 00:16:13,560
C'est un peu plus de travail, cependant.
Vous en avez vraiment besoin maintenant ?

322
00:16:19,480 --> 00:16:21,320
Oh, encore une chose.

323
00:16:21,320 --> 00:16:22,400
Quoi?

324
00:16:22,400 --> 00:16:25,720
Euh, Xiang m'a demandé
mettre un bon mot.

325
00:16:25,720 --> 00:16:27,840
Sortir.

326
00:16:25,720 --> 00:16:27,840
IL RIRE

327
00:16:30,400 --> 00:16:31,600
Yo.

328
00:16:32,800 --> 00:16:34,400
Ouais?

329
00:16:34,400 --> 00:16:37,240
Je suis sûr que tu vas être bon, n'est-ce pas ?

330
00:16:37,240 --> 00:16:40,800
Tu sais comment je fais.

331
00:16:40,800 --> 00:16:42,520
Calme.

332
00:16:42,520 --> 00:16:44,080
Hé. Mm-hm ?

333
00:16:44,080 --> 00:16:46,200
Mais tu sais que l'homme t'aime.

334
00:16:46,200 --> 00:16:48,520
Tout va bien, continuez.

335
00:16:46,200 --> 00:16:48,520
IL RIRE

336
00:16:48,520 --> 00:16:50,200
Dans un peu.

337
00:16:51,960 --> 00:16:53,760
SONNERIES DE CLOCHES

338
00:16:53,760 --> 00:16:56,560
Bon Dieu, comment la nuit
devient sombre.

339
00:16:56,560 --> 00:16:58,400
C’est le cas. C’est le cas.

340
00:16:58,400 --> 00:16:59,880
Adieu.

341
00:16:59,880 --> 00:17:02,240
j'aurai George
viens chercher le reste de mes affaires.

342
00:17:10,640 --> 00:17:13,200
Merci. Merci.
Asseyez-vous.

343
00:17:14,319 --> 00:17:19,079
Beaucoup de langage de Volkovich
dans ses pièces est incroyablement clairsemé.

344
00:17:19,079 --> 00:17:22,800
Nine Doves en contient plus
des mises en scène plutôt que des dialogues,

345
00:17:22,800 --> 00:17:25,160
et Volkovich fait ça...

346
00:17:25,160 --> 00:17:27,720
Désolé, je suis en retard.
Vite, asseyez-vous.

347
00:17:31,280 --> 00:17:33,120
Merci. Comme je le disais,

348
00:17:33,120 --> 00:17:35,280
Volkovitch fait ça comme il veut
défier

349
00:17:35,280 --> 00:17:39,360
l'acteur pour apporter une émotion
profondeur au personnage.

350
00:17:39,360 --> 00:17:42,400
Ce que beaucoup l'ont interprété comme
veux dire par cette dernière ligne,

351
00:17:42,400 --> 00:17:45,120
est un plaidoyer pour Igor,

352
00:17:45,120 --> 00:17:48,480
désireux qu'il la fasse rester.
MUTERS : Un appel à Igor.

353
00:17:48,480 --> 00:17:52,280
D'ACCORD. Euh, en gardant ça à l'esprit,
pourrais-je s'il te plaît avoir un autre Igor ?

354
00:17:52,280 --> 00:17:54,880
Oui. D'ACCORD. Toi, là-bas. Désolé,

355
00:17:54,880 --> 00:17:56,440
J'apprendrai les noms de tout le monde.

356
00:17:56,440 --> 00:17:58,080
Et un Lyubov ?

357
00:17:58,080 --> 00:18:00,760
Oui! Ce serait moi.
Merci.

358
00:18:00,760 --> 00:18:02,200
D'accord, super.

359
00:18:03,280 --> 00:18:04,520
Dès que tu es prêt.

360
00:18:04,520 --> 00:18:07,040
IL S'éclaircit la gorge
Que ferons-nous de l'horloge ?

361
00:18:07,040 --> 00:18:10,160
Je suppose que je n'en aurai pas beaucoup besoin
ça. J'aimerais que tu le gardes.

362
00:18:10,160 --> 00:18:11,600
Je peux faire ça.

363
00:18:13,480 --> 00:18:15,040
Bonté.

364
00:18:15,040 --> 00:18:16,720
Comment la nuit s'assombrit.

365
00:18:17,920 --> 00:18:19,120
C’est le cas.

366
00:18:20,400 --> 00:18:21,960
C’est le cas.

367
00:18:23,240 --> 00:18:24,800
C’est le cas.

368
00:18:26,360 --> 00:18:28,320
Adieu.

369
00:18:28,320 --> 00:18:30,720
Je demanderai à George de venir chercher
le reste de mes affaires. Hmm.

370
00:18:33,160 --> 00:18:36,000
LE PROFESSEUR SE CLAGE LA GORGE
LES ÉTUDIANTS haletent

371
00:18:39,040 --> 00:18:41,440
Je ne me souviens pas d'un baiser
étant scénarisé.

372
00:18:41,440 --> 00:18:42,960
Euh...

373
00:18:42,960 --> 00:18:47,360
Eh bien, tu... tu as dit que Lyubov
veut qu'Igor la fasse rester,

374
00:18:47,360 --> 00:18:50,160
et je sentais que ce n'était pas vraiment, euh,

375
00:18:50,160 --> 00:18:53,520
reflété dans le dialogue,
alors j'ai improvisé.

376
00:18:54,600 --> 00:18:56,400
Droite.

377
00:18:56,400 --> 00:18:58,240
J'aurai deux autres volontaires.

378
00:18:58,240 --> 00:19:00,920
OK, nous allons chercher, euh, Charlotte

379
00:19:00,920 --> 00:19:03,880
et, euh, William Jr.

380
00:19:03,880 --> 00:19:06,320
SONNERIES DE CLOCHES

381
00:19:07,520 --> 00:19:09,440
Maîtresse. Pas maintenant, Léa.

382
00:19:09,440 --> 00:19:11,520
Je veux faire un ARP.

383
00:19:11,520 --> 00:19:15,000
Savez-vous ce qu'est l'ARP ?
Oui, je sais ce qu'est un ARP.

384
00:19:17,360 --> 00:19:20,040
Il s'agit d'un projet de recherche avancé.
Une présentation que je ferai avec

385
00:19:20,040 --> 00:19:22,720
un partenaire. Cela m'aidera
gagner des points Ucas.

386
00:19:22,720 --> 00:19:26,800
Beaucoup de gens le font
pour entrer à Oxbridge et....

387
00:19:26,800 --> 00:19:28,520
Je n'ai pas le temps pour ça.

388
00:19:28,520 --> 00:19:31,280
Vous avez dit que ce terme serait
une question très importante.

389
00:19:31,280 --> 00:19:34,480
Si c'est un terme si important,
cela soulève la question de savoir pourquoi

390
00:19:34,480 --> 00:19:36,920
quelqu'un provoquerait un tel
chaos pendant cela.

391
00:19:36,920 --> 00:19:38,360
Ce n'était pas moi.

392
00:19:38,360 --> 00:19:40,840
Eh bien, découvrir qui était derrière tout ça
continuera

393
00:19:40,840 --> 00:19:43,080
être ma priorité numéro un.

394
00:19:43,080 --> 00:19:45,200
Tout le reste peut attendre.

395
00:19:45,200 --> 00:19:46,840
Je ne vais pas partir.

396
00:20:20,600 --> 00:20:23,160
LE RIRE

397
00:20:20,600 --> 00:20:23,160
Ils plongent tous dans la piscine

398
00:20:20,600 --> 00:20:23,160
et le gars s'en va,

399
00:20:23,160 --> 00:20:25,760
"Ouais, c'est super, mais ce serait
c'est mieux s'il y a de l'eau dedans.

400
00:20:25,760 --> 00:20:27,560
LE RIRE

401
00:20:33,640 --> 00:20:34,960
Carole.

402
00:20:34,960 --> 00:20:37,600
Ça doit être une sacrée surprise
pour me voir. Pas vraiment.

403
00:20:37,600 --> 00:20:39,240
Je t'ai entendu du bout de la rue.

404
00:20:39,240 --> 00:20:42,440
Comment vas-tu ? Vous avez l'air fatigué.

405
00:20:42,440 --> 00:20:45,000
Merci. Comment est le travail ?
Génial.

406
00:20:45,000 --> 00:20:47,280
Vraiment ?
Félix m'a dit le contraire.

407
00:20:48,480 --> 00:20:50,960
Comme vous pouvez l'imaginer, je suis un peu
préoccupé par son éducation.

408
00:20:50,960 --> 00:20:53,240
Je ne peux pas me permettre un autre abandon.

409
00:20:53,240 --> 00:20:54,880
Rupert dit bonjour.

410
00:20:54,880 --> 00:20:56,120
Je parie qu'il le fait.

411
00:20:57,680 --> 00:20:59,520
Vous les avez, alors ?

412
00:20:59,520 --> 00:21:01,120
Je demande à quelqu'un de les surveiller.

413
00:21:01,120 --> 00:21:04,800
Quoi, encore ? J'étais ta femme pendant
une période incroyablement longue, Alfie.

414
00:21:04,800 --> 00:21:07,080
je veux m'assurer
Je suis bien rémunéré pour cela.

415
00:21:07,080 --> 00:21:09,280
Et je veux juste
continuer ma vie.

416
00:21:09,280 --> 00:21:10,880
Comment s'appelle le nouveau ?

417
00:21:12,440 --> 00:21:14,120
Son nom est Sun Li.

418
00:21:14,120 --> 00:21:16,960
Félix me dit qu'elle a 27 ans et demi.

419
00:21:19,160 --> 00:21:21,560
Ouais. Faites-moi savoir
quand vous les aurez signés.

420
00:21:21,560 --> 00:21:24,240
Je serai au Royaume-Uni jusqu'à ce que vous le fassiez.

421
00:21:24,240 --> 00:21:26,600
Bon, je vais tirer.
Venez ici.

422
00:21:27,960 --> 00:21:29,760
Ah !

423
00:21:29,760 --> 00:21:31,920
Pouah. Gros terme pour Félix.

424
00:21:31,920 --> 00:21:33,600
Je ne peux permettre à personne de faire dérailler cela.

425
00:21:33,600 --> 00:21:35,960
Il est peut-être temps d'arrêter
jouer à se déguiser

426
00:21:35,960 --> 00:21:39,280
et avoir quelqu'un avec de vrais
l'expérience prend le relais en tant que chef.

427
00:21:39,280 --> 00:21:41,680
Je ne suis pas le seul à
ressent cela.

428
00:21:44,760 --> 00:21:46,600
Hmm.

429
00:21:48,640 --> 00:21:51,360
Est-ce que vous ressentez cela ?

430
00:21:51,360 --> 00:21:52,960
Tu as été géniale, maman.

431
00:21:52,960 --> 00:21:54,760
Vous l'avez fait, mais,

432
00:21:54,760 --> 00:21:56,880
tu sais, c'est un grand terme pour moi.

433
00:21:56,880 --> 00:21:58,920
Je garde à peine la tête
hors de l'eau avec la charge de travail.

434
00:21:58,920 --> 00:22:01,400
Je dois affronter des gens
saccager l'école.

435
00:22:01,400 --> 00:22:03,640
Et c'est ma faute ?
Je ne te blâme pas, maman.

436
00:22:03,640 --> 00:22:05,760
Je te dis juste comment
les choses sont difficiles.

437
00:22:07,160 --> 00:22:09,280
Je pensais -

438
00:22:09,280 --> 00:22:12,960
et si je rejoignais papa à Hong Kong
avec Rupert ?

439
00:22:12,960 --> 00:22:16,400
Absolument pas. Je sais que je suis intelligent,
mais pas Cambridge intelligent.

440
00:22:16,400 --> 00:22:19,120
Ensuite, travaillez plus dur. Papa peut me donner
un emploi de débutant

441
00:22:19,120 --> 00:22:20,560
et je peux progresser.

442
00:22:20,560 --> 00:22:22,800
Vous n'êtes pas un échec,
aussi.

443
00:22:22,800 --> 00:22:25,200
Cela n'a rien à voir avec
Cambridge.

444
00:22:25,200 --> 00:22:27,600
Il s'agit de prouver à papa
que tu es une bonne mère.

445
00:22:27,600 --> 00:22:30,040
Nous avons fini ici, Félix.
Tu crains que je sois un échec,

446
00:22:30,040 --> 00:22:32,120
mais c'est exactement ce qui va se passer
cela arrive si vous continuez à pousser...

447
00:22:32,120 --> 00:22:34,160
J'ai dit, nous avons fini ici.

448
00:22:43,600 --> 00:22:45,280
ALERTE TÉLÉPHONIQUE

449
00:22:48,920 --> 00:22:51,040
ELLE SOUPIRE

450
00:22:53,320 --> 00:22:55,000
Pouah !

451
00:23:01,200 --> 00:23:02,720
De beaux cheveux, tu sais.

452
00:23:02,720 --> 00:23:04,280
Dis-leur, dis-leur, dis-leur maintenant.

453
00:23:04,280 --> 00:23:06,920
Dites-leur. Il n'y a rien à dire.

454
00:23:06,920 --> 00:23:09,480
Femi a rencontré une fille. D'ACCORD.

455
00:23:09,480 --> 00:23:11,920
Non, mais une fille qui en fait
il l'aime bien.

456
00:23:14,320 --> 00:23:18,160
Quoi? Femi, oh, mon Dieu, c'est
énorme. C'est putain d'énorme !

457
00:23:18,160 --> 00:23:20,800
Ce n'est pas énorme. Ce n'est rien.
Petits pains sucrés,

458
00:23:20,800 --> 00:23:22,440
c'est tout.

459
00:23:22,440 --> 00:23:24,400
Je ne peux pas penser aux filles
en ce moment.

460
00:23:24,400 --> 00:23:26,200
Il est toujours temps de
pense aux filles.

461
00:23:26,200 --> 00:23:28,800
Toujours. Révision? Aïe. Des examens ?

462
00:23:28,800 --> 00:23:30,680
J'ai un rappel pour
école d'art dramatique.

463
00:23:30,680 --> 00:23:32,600
Oh! Je suis si proche !

464
00:23:32,600 --> 00:23:35,640
Mon pote, elle t'a embrassé !
Elle t'a embrassé ?

465
00:23:35,640 --> 00:23:38,200
Cela faisait partie d'une scène
en cours d'art dramatique,

466
00:23:38,200 --> 00:23:40,280
alors, tu sais.

467
00:23:40,280 --> 00:23:42,880
Ah, mais, euh,
était-ce un, euh, tu sais,

468
00:23:42,880 --> 00:23:45,280
mwah ?

469
00:23:45,280 --> 00:23:47,160
Ou était-ce un

470
00:23:47,160 --> 00:23:49,200
grr, grr !

471
00:23:50,920 --> 00:23:53,560
Des deux, c'était
plus du deuxième.

472
00:23:53,560 --> 00:23:55,040
Putain, elle te veut.

473
00:23:55,040 --> 00:23:56,800
Pensez-vous? Oui,

474
00:23:56,800 --> 00:23:58,760
Fémi. Oh, mon Dieu, oui.

475
00:23:58,760 --> 00:24:00,800
C'est un code rouge.
Nous devons nous procurer les préservatifs maintenant.

476
00:24:00,800 --> 00:24:03,240
Procurez-vous les préservatifs. Des préservatifs !
Pas encore cette merde.

477
00:24:03,240 --> 00:24:05,080
J'ai le lubrifiant à la fraise.

478
00:24:05,080 --> 00:24:07,840
Peut-être que Fem-Fem a raison. Peut-être que nous
devrait commencer par des fleurs, mon pote.

479
00:24:07,840 --> 00:24:10,200
Ooh, les fleurs, c'est un peu trop.

480
00:24:10,200 --> 00:24:11,920
Non? Ouais, c'est un peu trop.

481
00:24:11,920 --> 00:24:14,080
Ouais. Plus que des préservatifs ?

482
00:24:14,080 --> 00:24:16,120
Eh bien, comment le sauriez-vous ?
Comment le saurais-tu ?

483
00:24:16,120 --> 00:24:17,760
Amsterdam, les dernières vacances sont terminées.

484
00:24:17,760 --> 00:24:19,320
Oh ouais? Ouais.

485
00:24:19,320 --> 00:24:20,640
Espèce de salaud chanceux.

486
00:24:20,640 --> 00:24:22,400
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Plein de ça.

487
00:24:22,400 --> 00:24:23,960
S'il vous plaît, s'il vous plaît, arrêtez, arrêtez.

488
00:24:23,960 --> 00:24:27,440
Vous donnez toujours tous les deux
le pire conseil.

489
00:24:27,440 --> 00:24:29,880
SEB S'éclaircit la gorge

490
00:24:29,880 --> 00:24:33,680
Peut-être que tu devrais commencer
en lui disant

491
00:24:33,680 --> 00:24:35,320
comment tu te sens ?

492
00:24:35,320 --> 00:24:38,080
Ah. Oh. Hmm.

493
00:24:44,000 --> 00:24:45,920
Hé.

494
00:24:45,920 --> 00:24:47,560
Hé.

495
00:24:47,560 --> 00:24:49,040
JEUX DE MUSIQUE CHILL-OUT

496
00:24:49,040 --> 00:24:50,800
Aimez-vous la musique?

497
00:24:50,800 --> 00:24:53,760
Je... je veux dire, c'est...
ce n'est pas ma tasse de thé, mais oui.

498
00:24:53,760 --> 00:24:56,480
Ouais, j'aime ça.
Ouais? Chanson préférée jusqu'à présent ?

499
00:24:56,480 --> 00:25:00,480
Oh, ils sonnent tous pareil,
mais probablement celui d'avant.

500
00:25:00,480 --> 00:25:03,240
Hmm.

501
00:25:03,240 --> 00:25:05,320
C'est bon à entendre.

502
00:25:07,840 --> 00:25:09,160
Belle bague.

503
00:25:09,160 --> 00:25:11,120
Vous pouvez le porter si vous le souhaitez.

504
00:25:12,920 --> 00:25:14,600
Ouais. Bon.

505
00:25:14,600 --> 00:25:16,600
Vous pouvez vous y accrocher un moment.

506
00:25:34,760 --> 00:25:36,720
SONNERIES DE CLOCHES

507
00:25:43,560 --> 00:25:46,640
Hé, je vais te garder une place ?
Ouais, bien sûr. Merci.

508
00:25:48,800 --> 00:25:51,280
Hé, je vais te garder une place.

509
00:25:51,280 --> 00:25:53,800
Merci. Ouais. Très mature.

510
00:25:53,800 --> 00:25:56,200
Rah, attends, attends, qu'est-ce que c'est,
mais ?

511
00:25:56,200 --> 00:25:58,200
Qu'est-ce que... ? Hé.

512
00:25:56,200 --> 00:25:58,200
LE RIRE

513
00:25:58,200 --> 00:26:00,320
Maintenant, ça a l'air plutôt cher.

514
00:26:00,320 --> 00:26:03,320
Laissez-moi prendre ça. Pourquoi?
Attention, mec, c'est à Jonny. Se détendre.

515
00:26:03,320 --> 00:26:04,840
Vous échangez des bijoux tous les deux ?

516
00:26:04,840 --> 00:26:06,600
Je ne vous connaissais même pas tous les deux
avait embrassé.

517
00:26:06,600 --> 00:26:10,280
Ouais, eh bien, tu sais,
nous... nous l'avons maintenant, alors...

518
00:26:10,280 --> 00:26:12,640
Et il m'a demandé
si je voulais emménager ensemble.

519
00:26:12,640 --> 00:26:15,160
Emménager ensemble ? Est-ce que tu...?

520
00:26:15,160 --> 00:26:18,560
Tu ne trouves pas que c'est un peu tôt ?
Genre, tu connais son deuxième prénom ?

521
00:26:19,640 --> 00:26:21,600
Je veux dire, nous sommes,
nous allons tous les deux au LSE

522
00:26:21,600 --> 00:26:24,120
et je dois rester
quelque part près de l'université.

523
00:26:24,120 --> 00:26:27,360
C'est logique, non ?
Alors c'est sérieux ?

524
00:26:27,360 --> 00:26:28,960
Je suppose. Vous devinez ?

525
00:26:28,960 --> 00:26:31,280
Est-ce que tu l'aimes bien ? Genre, est-ce... ?
Euh...

526
00:26:31,280 --> 00:26:33,720
Ouf. L'homme a dit "euh".

527
00:26:35,000 --> 00:26:36,680
Clignez des yeux trois fois
si vous avez des ennuis.

528
00:26:36,680 --> 00:26:38,280
Non, pourquoi aurais-je des ennuis ?

529
00:26:38,280 --> 00:26:40,200
Eh bien, c'est logique.

530
00:26:41,400 --> 00:26:45,240
Écoutez, nous apprécions votre croissance
et tout ça,

531
00:26:45,240 --> 00:26:47,560
mais nous n'y avons tout simplement pas pensé
tu grandirais de cette façon.

532
00:26:47,560 --> 00:26:50,240
Genre, d'abord ceci et ensuite ce n'est pas le cas
aller à l'école d'art.

533
00:26:50,240 --> 00:26:52,800
Pouvons-nous simplement le laisser ? je ne pense pas
responsables d'écoles d'art

534
00:26:52,800 --> 00:26:54,360
à des options de carrière viables.

535
00:26:54,360 --> 00:26:57,200
Vous aimez l'art -
vivez-le, respirez-le.

536
00:26:57,200 --> 00:27:00,000
L’homme s’en moque même. Exactement.
OK, trop, trop, trop.

537
00:27:00,000 --> 00:27:02,120
Mais oui, je l'ai vu.
Très bien, les gars, écoutez,

538
00:27:02,120 --> 00:27:04,240
J'apprécie tout
l'aide, honnêtement,

539
00:27:04,240 --> 00:27:06,280
mais je pense que je sais ce que je fais.

540
00:27:08,800 --> 00:27:10,320
Ouais.

541
00:27:19,920 --> 00:27:21,160
Qu'est-ce que c'est ça?

542
00:27:21,160 --> 00:27:22,760
Euh, ne le lis pas maintenant.

543
00:27:22,760 --> 00:27:25,040
Je veux dire, mais pas pendant que je suis là.

544
00:27:25,040 --> 00:27:27,360
Mais je le veux. Euh...

545
00:27:27,360 --> 00:27:28,760
Attends là.

546
00:27:31,560 --> 00:27:33,960
Jésus-Christ !

547
00:27:33,960 --> 00:27:35,520
Avant et arrière. C'est long.

548
00:27:35,520 --> 00:27:36,880
Ouais, euh... Ha !

549
00:27:36,880 --> 00:27:38,840
Je pensais que... Non.

550
00:27:42,200 --> 00:27:44,320
"Je ne peux pas arrêter de penser à
le baiser que nous avons partagé.

551
00:27:44,320 --> 00:27:45,600
"C'était incroyable."

552
00:27:46,840 --> 00:27:48,960
OK, c'est incroyablement nul.

553
00:27:48,960 --> 00:27:52,240
Ouais, euh, je sais, j'ai juste...
Je plaisantais juste.

554
00:27:52,240 --> 00:27:54,520
C'était... Oh, alors
tu te fous de moi ? Non, non, non.

555
00:27:54,520 --> 00:27:56,280
Non, non. Je veux dire, comme je...

556
00:27:56,280 --> 00:27:59,120
C'est ringard mais le sentiment
est réel.

557
00:28:00,400 --> 00:28:02,080
Je vois.

558
00:28:02,080 --> 00:28:04,960
Eh bien, c'était ringard mais

559
00:28:04,960 --> 00:28:07,480
doux.

560
00:28:07,480 --> 00:28:09,080
Et j'aimerais beaucoup vous rencontrer.

561
00:28:09,080 --> 00:28:10,520
Super. Super.

562
00:28:10,520 --> 00:28:13,080
Euh, euh,
Je pourrais réserver dans un endroit chic.

563
00:28:13,080 --> 00:28:16,160
Euh, laisse-moi découvrir
quand je serai libre.

564
00:28:16,160 --> 00:28:18,480
Euh, je vais chercher mon agenda.

565
00:28:18,480 --> 00:28:19,680
Euh...

566
00:28:19,680 --> 00:28:21,560
Je sais que nous avons un couvre-feu, alors...

567
00:28:21,560 --> 00:28:23,840
Et ce soir ? Ce soir?

568
00:28:23,840 --> 00:28:26,080
Ouais, ce n'est pas obligatoire
fantaisie ou quoi que ce soit.

569
00:28:26,080 --> 00:28:28,880
On peut juste sortir ensemble.

570
00:28:28,880 --> 00:28:30,160
Traîner?

571
00:28:30,160 --> 00:28:31,880
Je... j'adore sortir.

572
00:28:31,880 --> 00:28:34,240
Sortir est l'un de mes préférés
des choses à faire, sinon

573
00:28:34,240 --> 00:28:36,920
la chose que j'aime faire.

574
00:28:36,920 --> 00:28:39,760
Ouais, ça ressemble à ça. D'ACCORD.

575
00:28:39,760 --> 00:28:41,560
Euh, ouais. D'accord, super.

576
00:28:41,560 --> 00:28:43,880
Euh, tu me retrouves à la Crypte ?

577
00:28:44,920 --> 00:28:47,720
Rendez-vous à la Crypte.
Huit heures.

578
00:28:48,760 --> 00:28:50,840
Je vais, euh... Cool.
Je te verrai plus tard.

579
00:28:50,840 --> 00:28:52,440
À bientôt. À plus tard. Au revoir.

580
00:28:56,360 --> 00:28:58,640
IL RIT TRANQUILLEMENT

581
00:29:02,760 --> 00:29:04,800
Y a-t-il quelque chose sur mon visage ?

582
00:29:04,800 --> 00:29:07,080
Non, sérieusement, y a-t-il quelque chose qui se passe
mon visage ?

583
00:29:07,080 --> 00:29:09,520
S'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas la fille
tu t'évanouis.

584
00:29:09,520 --> 00:29:11,080
Ouais. Pourquoi?

585
00:29:12,560 --> 00:29:15,200
Pourquoi, Graham ?!
Non, sérieusement, pourquoi ? Oh, Fémi.

586
00:29:15,200 --> 00:29:19,160
Oh. Ce qui se passe?
Qu'est-ce qui sucre ta pomme ?

587
00:29:19,160 --> 00:29:21,840
Cheddar, tu sais
ta sœur fait du théâtre ?

588
00:29:21,840 --> 00:29:25,280
Bien, pourquoi m'en soucierais-je
et pourquoi est-ce si drôle, hmm ?

589
00:29:25,280 --> 00:29:28,280
C'est juste drôle que ta sœur
et un de tes meilleurs amis

590
00:29:28,280 --> 00:29:29,680
sont dans la même classe.

591
00:29:29,680 --> 00:29:33,000
Ouais, ha-ha-ha-ha,
totes hilares, mon pote.

592
00:29:33,000 --> 00:29:34,960
Qu'est-ce que... ? Quel-est son nom?

593
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
Son nom est... CRIS : ..skank !

594
00:29:36,960 --> 00:29:39,960
Mais son acte de naissance dit
Lutin. Oh, c'est comme ça que tu fais habituellement

595
00:29:39,960 --> 00:29:41,400
parler aux femmes, espèce d'incel ?

596
00:29:41,400 --> 00:29:44,520
C'est vrai, tout d'abord,
tu n'es pas une femme, n'est-ce pas ? Oh, et tu es un dégingandé.

597
00:29:44,520 --> 00:29:46,000
Je suis tellement heureux de vous revoir.

598
00:29:46,000 --> 00:29:48,200
Rappelez-moi, je suis censé dire
tu prenais une année sabbatique

599
00:29:48,200 --> 00:29:50,360
et je ne parle pas de rééducation, n'est-ce pas ?

600
00:29:50,360 --> 00:29:52,360
Ouais. Oh, oh, c'est vraiment bien.

601
00:29:52,360 --> 00:29:54,680
As-tu appris ça ? Comment ça se passe
être détesté par nos parents ?

602
00:29:54,680 --> 00:29:58,000
Comment ça se passe ?
C'est génial, mon pote.

603
00:29:58,000 --> 00:29:59,920
Les frères avant les putes.

604
00:30:04,360 --> 00:30:05,840
Les frères avant les putes.

605
00:30:07,680 --> 00:30:09,720
Les frères avant les putes.

606
00:30:12,400 --> 00:30:15,000
CHATAGE INDISTINCT

607
00:30:27,640 --> 00:30:29,320
Feu de sang !

608
00:30:29,320 --> 00:30:31,080
Vous m'évitez.

609
00:30:31,080 --> 00:30:33,800
Non, je suis juste allé aux toilettes.

610
00:30:33,800 --> 00:30:35,720
C'était une utilisation rapide des toilettes.

611
00:30:35,720 --> 00:30:38,440
Je suppose que vous... CRIS :
..je ne t'ai pas lavé les mains !

612
00:30:38,440 --> 00:30:41,320
D'accord, d'accord. Je suis désolé. C'est juste que, euh...

613
00:30:41,320 --> 00:30:43,880
Tu dois admettre
c'est un peu gênant.

614
00:30:43,880 --> 00:30:45,600
Pourquoi?

615
00:30:45,600 --> 00:30:48,280
Parce que, tu sais.
On a couché ensemble ?

616
00:30:48,280 --> 00:30:51,160
Chut ! Es-tu gêné par moi ?

617
00:30:51,160 --> 00:30:54,200
Non, je n'aime tout simplement pas mon entreprise
par une porte.

618
00:30:54,200 --> 00:30:56,280
Je ne couche pas avec n'importe qui,
Léa.

619
00:30:56,280 --> 00:30:57,800
Moi non plus.

620
00:30:57,800 --> 00:30:59,640
Alors, qu'étais-je ?

621
00:30:59,640 --> 00:31:00,920
Une aventure ?

622
00:31:00,920 --> 00:31:03,000
Parce que ce n'est pas
ce que disaient vos textes.

623
00:31:03,000 --> 00:31:05,560
Non, non. Écoute,

624
00:31:05,560 --> 00:31:07,640
si tu me veux
pour te laisser tranquille, dis juste,

625
00:31:07,640 --> 00:31:08,880
et je te laisserai tranquille.

626
00:31:10,960 --> 00:31:12,920
SONNERIES DE CLOCHES

627
00:31:12,920 --> 00:31:15,440
Je vais être en retard.
Je dois y aller. Désolé.

628
00:31:23,040 --> 00:31:25,200
JOUES DE MUSIQUE EN FOND

629
00:31:32,840 --> 00:31:35,280
Wagwan?
Un homme comme J.

630
00:31:35,280 --> 00:31:36,960
Mon frère, qu'est-ce qui se passe, mon frère, quoi ?

631
00:31:36,960 --> 00:31:39,400
Quoi? On va bien maintenant ?

632
00:31:39,400 --> 00:31:41,200
T'es un connard, mec.

633
00:31:41,200 --> 00:31:43,200
Non mec, je vais juste voir Abby,
n'est-ce pas ?

634
00:31:43,200 --> 00:31:47,040
Rah. C'est maintenant le bon moment pour être
tout risquer et ça ?

635
00:31:47,040 --> 00:31:48,760
Vous savez, c'est le confinement.

636
00:31:48,760 --> 00:31:51,440
Pourquoi tu ressembles à Gus ?
Je dis juste, frérot.

637
00:31:51,440 --> 00:31:54,160
Fouiller le sac pour un plaisir
c'est fou, mon frère.

638
00:31:54,160 --> 00:31:56,240
OK, mais, frérot,
est-ce qu'elle est juste une chose ?

639
00:31:56,240 --> 00:31:59,040
Comme ça?!
Quoi, les cloches du mariage, ouais ?

640
00:31:59,040 --> 00:32:01,160
Attends, non. Ouais!
Attends, attends.

641
00:32:01,160 --> 00:32:03,880
Ouais. Ha-ha-ha ! Ne rien dire.
Très bien, écoute,

642
00:32:03,880 --> 00:32:05,600
dreadlock non dans le mariage.

643
00:32:05,600 --> 00:32:07,600
D'accord. Mais attends, mais, frérot,

644
00:32:07,600 --> 00:32:09,880
vous allez tous à Cambridge
ensemble, non ? Quoi, tu ne peux pas attendre ?

645
00:32:11,840 --> 00:32:13,840
Elle n'est même pas entrée.

646
00:32:15,200 --> 00:32:16,720
Merde.

647
00:32:18,000 --> 00:32:19,480
Tu ne me dis pas ça.

648
00:32:19,480 --> 00:32:22,680
Ouais, tu sais,
en parle à peine.

649
00:32:24,400 --> 00:32:27,520
Ouais. C'est pourquoi j'essaie de
je la vois autant que je peux maintenant

650
00:32:27,520 --> 00:32:29,840
avant de devoir y retourner
la folie.

651
00:32:29,840 --> 00:32:32,600
Hmm. Folie? Mais quelle folie ?

652
00:32:32,600 --> 00:32:36,040
Je ne sais pas pour toi, je suis seulement
je me sens installé ici maintenant.

653
00:32:36,040 --> 00:32:38,400
Et je dois faire ça
encore une fois.

654
00:32:38,400 --> 00:32:42,280
Cette fois, nous ne sommes pas cinq.
Juste moi, un en haut, à Cambridge.

655
00:32:42,280 --> 00:32:45,200
Et tu oublies ça
tu es le caméléon, mon frère.

656
00:32:45,200 --> 00:32:46,560
Si vous ne pouvez pas vous intégrer à Cambridge,

657
00:32:46,560 --> 00:32:48,480
nous ne nous adaptons nulle part,
Je te le dis.

658
00:32:48,480 --> 00:32:51,000
Écoute, frérot, cet endroit est
différent.

659
00:32:52,240 --> 00:32:55,440
Je sais que c'est une bonne opportunité,
mais c'est juste...

660
00:32:55,440 --> 00:32:56,960
Juste quoi, mec ?

661
00:32:56,960 --> 00:32:59,680
Je dis juste, nous tous
être ici ensemble, maintenant,

662
00:32:59,680 --> 00:33:01,680
c'est enfin devenu confortable.

663
00:33:01,680 --> 00:33:03,160
Frère. Vous comprenez ?

664
00:33:03,160 --> 00:33:06,680
Quand... Quand est-ce que ça s'est déjà produit
tu es une question de confort, frérot ?

665
00:33:06,680 --> 00:33:10,040
Nous essayons de réussir, non ?
Le changement est important, mec.

666
00:33:10,040 --> 00:33:11,960
Le changement est une bonne chose. Fais-moi confiance.

667
00:33:11,960 --> 00:33:13,480
Tout ne change pas.

668
00:33:15,880 --> 00:33:18,840
Genre, je sais que c'était une décision difficile
pour que tu fasses et ça, mais

669
00:33:18,840 --> 00:33:20,880
Je suis content que tu ne sois pas allé en Amérique.

670
00:33:23,600 --> 00:33:25,040
Ouais.

671
00:33:28,080 --> 00:33:30,720
Eh bien, c'est quoi toutes ces boîtes
pour, alors ?

672
00:33:31,760 --> 00:33:33,720
Histoire pour un autre jour.

673
00:33:33,720 --> 00:33:35,880
Si tu veux bien m'excuser ?
Très bien, très bien.

674
00:33:35,880 --> 00:33:37,800
Me laisser sortir. Ouais.

675
00:33:39,000 --> 00:33:40,240
Soyez prudent, mec.

676
00:33:44,800 --> 00:33:46,480
Liberté en prison, liberté en paix

677
00:33:46,480 --> 00:33:47,960
Liberté dans les rues

678
00:33:47,960 --> 00:33:50,240
La liberté en mots
La liberté du pouvoir avant de parler

679
00:33:50,240 --> 00:33:53,240
Je dévore un peu de clarté
pour me rassurer...

680
00:34:02,440 --> 00:34:05,360
Femi, Femi, ma romance Femi-cal.

681
00:34:05,360 --> 00:34:07,000
Ha-ha.

682
00:34:09,639 --> 00:34:14,120
Donc, nous ne pouvons pas aller en ville, alors
J'ai pensé que je devrais nous amener la ville.

683
00:34:14,120 --> 00:34:15,440
Voici.

684
00:34:16,520 --> 00:34:18,440
J'ai piraté cette nouvelle Jenna Ortega
filmer.

685
00:34:18,440 --> 00:34:20,560
Il est environ trois heures et demie
thriller politique,

686
00:34:20,560 --> 00:34:22,520
ce qui me semble assez excessif,

687
00:34:22,520 --> 00:34:25,440
mais, allez, nous devons -
c'est l'Ortega.

688
00:34:27,400 --> 00:34:29,679
Pas de réponse de votre amie ?

689
00:34:29,679 --> 00:34:31,280
Non.

690
00:34:31,280 --> 00:34:33,000
Ne vous inquiétez pas.

691
00:34:33,000 --> 00:34:35,719
Mais il semblait
un peu trop beau pour être vrai, non ?

692
00:34:35,719 --> 00:34:38,840
Hmm. Ouais. À moins qu'elle soit comme,
je ne sais pas,

693
00:34:38,840 --> 00:34:40,800
les fesses sont moches ou

694
00:34:40,800 --> 00:34:44,199
je viens juste de jouer avec toi
pour une raison quelconque. Hmm.

695
00:34:44,199 --> 00:34:46,639
Hé, si jamais tu as besoin de te branler,

696
00:34:46,639 --> 00:34:48,239
Je serais très heureux de vous aider.

697
00:34:49,480 --> 00:34:52,520
IL RIRE

698
00:34:52,520 --> 00:34:55,320
Non ? L'offre est là.

699
00:34:55,320 --> 00:34:57,200
Allez, allez,
regardons ce film.

700
00:34:57,200 --> 00:34:59,800
Je vais appuyer sur play.
Voilà... Voilà en espérant

701
00:34:59,800 --> 00:35:02,280
pour du full frontal, bébé !

702
00:35:06,480 --> 00:35:08,400
Oh, mes journées.

703
00:35:11,120 --> 00:35:12,760
Oh.

704
00:35:29,720 --> 00:35:32,160
LES DEUX : Zoom !

705
00:35:32,160 --> 00:35:34,120
Zoom!

706
00:35:39,720 --> 00:35:43,520
Je ne suis pas expulsé juste pour
retournez au Caldwell College.

707
00:35:43,520 --> 00:35:45,040
Arrêtez d'essayer de vous dégonfler.
Je ne me dégonfle pas.

708
00:35:45,040 --> 00:35:48,480
Je ne pense tout simplement pas que
empoisonner leur approvisionnement en eau est une bonne idée de farce.

709
00:35:48,480 --> 00:35:51,360
Caldwell s'est moqué de nous,
détruit notre équipement,

710
00:35:51,360 --> 00:35:54,360
détruit nos chances de gagner le
ligue, alors on y va fort ou on rentre à la maison.

711
00:35:54,360 --> 00:35:56,680
Si elle ne veut pas venir,
elle n'est pas obligée de venir.

712
00:35:56,680 --> 00:35:59,280
Je peux parler pour moi, merci !

713
00:35:59,280 --> 00:36:00,840
Yéléna !

714
00:36:00,840 --> 00:36:02,840
Bonjour, j'ai un bus à prendre !

715
00:36:02,840 --> 00:36:04,840
Tu viens ou quoi ?

716
00:36:08,480 --> 00:36:10,120
STANLEY : Oh ! Qui est là ?!

717
00:36:10,120 --> 00:36:11,640
Oh merde!

718
00:36:13,400 --> 00:36:14,880
Eh bien, eh bien.

719
00:36:14,880 --> 00:36:18,560
On dirait que Stanley a tiré
lui-même quelques gros mensonges, hein ?

720
00:36:24,760 --> 00:36:26,280
Merde.

721
00:36:26,280 --> 00:36:27,800
Que fais-tu dans ma chambre ?

722
00:36:27,800 --> 00:36:30,800
Euh, je voulais te parler
très vite.

723
00:36:30,800 --> 00:36:32,720
C'est vrai, j'aimerais t'aider,
Fémi,

724
00:36:32,720 --> 00:36:34,800
mais je me noie
mes propres affaires, telles quelles.

725
00:36:36,080 --> 00:36:38,480
Pourquoi avez-vous jeté votre art ?

726
00:36:38,480 --> 00:36:40,840
Cela prenait trop de place.

727
00:36:40,840 --> 00:36:43,800
Je n'ai pas l'impression que tu l'as été
très Omar, récemment.

728
00:36:43,800 --> 00:36:46,720
Eh bien, j'ai l'impression d'avoir été
très Omar.

729
00:36:46,720 --> 00:36:50,720
Si c'est le cas, tu ne fais pas ton art
trucs d'école - c'est

730
00:36:50,720 --> 00:36:53,440
à propos de toi qui t'inquiètes de ce que les gens
pense,

731
00:36:53,440 --> 00:36:55,760
comment votre famille se sentira,

732
00:36:55,760 --> 00:36:58,440
fais-moi confiance, mon frère, j'y suis allé.

733
00:36:58,440 --> 00:36:59,920
Et tu es très talentueux.

734
00:36:59,920 --> 00:37:03,280
Bien, écoute, Femi, je ne le fais pas
j'ai le temps pour ça maintenant.

735
00:37:03,280 --> 00:37:05,000
Jonny vient. Alors...

736
00:37:07,120 --> 00:37:08,400
Est-ce lui la raison ?

737
00:37:08,400 --> 00:37:12,080
Quoi? Est-ce que vous abandonnez votre art
pour que tu puisses être avec Jonny ?

738
00:37:12,080 --> 00:37:14,120
Non, non. Vous emménagez ensemble ? Non.

739
00:37:14,120 --> 00:37:15,880
Pourquoi est-ce que je ne te crois pas ?

740
00:37:17,480 --> 00:37:20,560
Très bien, Femi,
J'ai besoin que tu partes, s'il te plaît.

741
00:37:20,560 --> 00:37:22,480
je ne te laisse pas
jetez tout ça.

742
00:37:22,480 --> 00:37:25,200
Genre, je ne le suis pas. Fémi.
Genre, as-tu vu ce qu'il y a dedans ?

743
00:37:25,200 --> 00:37:28,240
Et tu veux mettre ça dans un
une poubelle dehors ? Cela n'a aucun sens. Fémi.

744
00:37:28,240 --> 00:37:29,440
Tu as tellement de choses, genre...

745
00:37:29,440 --> 00:37:30,880
Je ne suis pas entré !

746
00:37:33,360 --> 00:37:35,880
Les trois écoles d'art auxquelles j'ai postulé,
ils ne voulaient pas de moi.

747
00:37:35,880 --> 00:37:37,120
Je n'étais pas assez bien.

748
00:37:38,960 --> 00:37:40,840
Je suis désolé. Je n'avais pas réalisé.

749
00:37:40,840 --> 00:37:43,160
Non, non, non,
Femi, je ne veux pas de tes excuses.

750
00:37:43,160 --> 00:37:45,840
Je veux juste que vous me quittiez tous
seul.

751
00:37:45,840 --> 00:37:48,760
Pendant que vous faites
quoi que tu veuilles faire,

752
00:37:48,760 --> 00:37:51,240
au moins j'aurai quelqu'un.

753
00:37:51,240 --> 00:37:52,880
FRAPPER À LA PORTE

754
00:37:59,760 --> 00:38:02,160
Hé.

755
00:38:02,160 --> 00:38:03,840
Tout va bien ?

756
00:38:03,840 --> 00:38:07,280
Ouais, tout va bien. Voulez-vous jouer
un peu de musique ou quoi ?

757
00:38:07,280 --> 00:38:08,720
Ouais, ouais. Bien sûr.

758
00:38:09,840 --> 00:38:11,000
Hmm.

759
00:38:12,680 --> 00:38:13,880
Hé.

760
00:38:15,400 --> 00:38:18,200
Que faites-vous ici?
Je suis venu te voir.

761
00:38:18,200 --> 00:38:20,840
CHEDDAR : Fem-Fem, c'est vous ?

762
00:38:20,840 --> 00:38:23,440
Oh, mon... Qu'est-ce qu'il y a ?

763
00:38:23,440 --> 00:38:25,040
Où allons-nous ?

764
00:38:28,200 --> 00:38:30,080
Sais-tu à quel point c'est de la merde
tu peux nous faire entrer ?

765
00:38:30,080 --> 00:38:31,480
Où étiez-vous? Nous avions des projets.

766
00:38:31,480 --> 00:38:33,600
Non, parce que tu ne me l'as jamais dit
que tu étais la sœur de Cheddar.

767
00:38:33,600 --> 00:38:35,920
Pourquoi devrais-je te le dire
Je suis apparenté à cette petite fouine ?

768
00:38:35,920 --> 00:38:38,800
Parce que, parce que peut-être
c'est un de mes meilleurs amis.

769
00:38:40,320 --> 00:38:42,720
Ou est-ce pour cela que tu as décidé de
sortir avec moi ?

770
00:38:42,720 --> 00:38:45,640
Fémi... Quoi ?

771
00:38:45,640 --> 00:38:48,880
Écoute, c'est un grand terme pour moi
et je ne veux pas le dépenser

772
00:38:48,880 --> 00:38:51,400
étant toi et ton petit frère
jouet.

773
00:38:52,640 --> 00:38:54,520
Fémi,

774
00:38:54,520 --> 00:38:56,120
Je t'aime bien.

775
00:38:56,120 --> 00:38:59,440
Non, ce n'est pas le cas. Personne ne m'aime.

776
00:38:59,440 --> 00:39:01,520
Eh bien, je le fais.

777
00:39:03,640 --> 00:39:04,880
Tu ne me connais pas.

778
00:39:04,880 --> 00:39:06,000
OK, eh bien, je...

779
00:39:07,560 --> 00:39:09,000
..J'aime ce que je vois.

780
00:39:10,960 --> 00:39:13,160
Doo-doo-doo-doo

781
00:39:13,160 --> 00:39:15,840
Doo-doo-doo-doo-doo-doo

782
00:39:15,840 --> 00:39:17,720
Doo-doo-doo-doo

783
00:39:17,720 --> 00:39:20,040
Doo-doo doo-doo

784
00:39:20,040 --> 00:39:23,440
Tout le monde veut cette première tranche

785
00:39:24,760 --> 00:39:27,440
La cerise qui trône dessus

786
00:39:27,440 --> 00:39:33,240
On dirait que Dieu t'a donné ça
premier prix

787
00:39:33,240 --> 00:39:36,240
Maintenant je sais que tu ne voudrais pas
rater ce coup

788
00:39:38,960 --> 00:39:42,880
Tu as de la chance
Je suis venu vers toi... 

789
00:39:42,880 --> 00:39:45,920
Mon père est dans la pièce à côté
et les murs sont comme du papier.

790
00:39:45,920 --> 00:39:47,400
Calme. Oui.

791
00:39:47,400 --> 00:39:49,520
Calme.

792
00:39:49,520 --> 00:39:51,840
Chut !

793
00:39:51,840 --> 00:39:53,600
Je suis si gentil,
ce sel, ce goût

794
00:39:53,600 --> 00:39:55,880
Cela a rendu ta vie meilleure

795
00:39:58,560 --> 00:40:00,440
Ne suis-je pas bon pour toi ?

796
00:40:00,440 --> 00:40:02,560
Tu me connais
Je suis tout ce dont tu as besoin

797
00:40:02,560 --> 00:40:05,160
Je t'ai eu mon plaisir. 

798
00:40:05,160 --> 00:40:06,760
LE LIT grince

799
00:40:10,120 --> 00:40:14,720
Chut !

800
00:40:21,160 --> 00:40:22,400
Merci.

801
00:40:24,360 --> 00:40:26,040
Merci?

802
00:40:26,040 --> 00:40:28,440
Pour avoir fait l'effort.

803
00:40:28,440 --> 00:40:30,080
Cela signifie beaucoup.

804
00:40:30,080 --> 00:40:31,920
J'ai failli ne pas y arriver.

805
00:40:31,920 --> 00:40:33,760
Pourquoi ça ?

806
00:40:33,760 --> 00:40:35,080
Le cambriolage.

807
00:40:35,080 --> 00:40:37,080
Carol a tout
école fermée à clé.

808
00:40:37,080 --> 00:40:38,960
Vraiment? Ouais.

809
00:40:38,960 --> 00:40:41,360
Les gens ne sont pas contents.

810
00:40:41,360 --> 00:40:43,520
Vos filles de hockey veulent du sang.

811
00:40:43,520 --> 00:40:45,600
Leah est particulièrement énervée.

812
00:40:45,600 --> 00:40:46,720
Pourquoi?

813
00:40:46,720 --> 00:40:48,680
Carol pense qu'elle l'a fait.

814
00:40:49,800 --> 00:40:51,640
Dieu.

815
00:40:51,640 --> 00:40:54,640
Hmm. Peut-être que je devrais l'appeler.

816
00:40:54,640 --> 00:40:56,400
Assurez-vous qu'elle va bien.

817
00:40:56,400 --> 00:40:57,640
Ouais.

818
00:40:57,640 --> 00:40:59,520
Elle apprécierait ça.

819
00:40:59,520 --> 00:41:03,760
Maintenant, je pourrais avoir beaucoup d'ennuis
venir ici pour vous rendre visite.

820
00:41:06,480 --> 00:41:08,520
Mm-hm. Alors,

821
00:41:08,520 --> 00:41:10,680
Je pense que nous devrions faire
le plus.

822
00:41:16,240 --> 00:41:17,720
Jetez un oeil autour

823
00:41:17,720 --> 00:41:20,320
Jetez un oeil autour
Jetez un oeil autour

824
00:41:20,320 --> 00:41:21,920
Jetez un oeil autour... 

825
00:41:30,000 --> 00:41:31,680
Je pensais que tu serais parti maintenant.

826
00:41:35,560 --> 00:41:37,640
Pousser et tirer, oui et non

827
00:41:37,640 --> 00:41:39,920
Arrête-toi là, reviens un peu en arrière
plus

828
00:41:39,920 --> 00:41:41,920
Trois pas dedans, quatre pas de sortie

829
00:41:41,920 --> 00:41:44,840
Je ne perdrai pas la tête
mais je dois crier. 

830
00:41:44,840 --> 00:41:47,960
..Felix, occupe-toi de ça.
C'est juste une telle perte de temps.

831
00:41:47,960 --> 00:41:50,560
C'est pour votre bénéfice.
Pourquoi ne voyez-vous pas cela ?

832
00:41:50,560 --> 00:41:51,640
Entrez.

833
00:41:51,640 --> 00:41:53,040
Soyez silencieux.

834
00:41:55,360 --> 00:41:57,800
Maîtresse, vous avez demandé à me voir.

835
00:41:57,800 --> 00:41:59,320
Mlle Dulverton.

836
00:42:05,200 --> 00:42:08,200
Je te dois des excuses.

837
00:42:08,200 --> 00:42:09,440
Continue.

838
00:42:10,680 --> 00:42:12,920
Il semblerait
tu n'étais pas responsable

839
00:42:12,920 --> 00:42:14,840
pour le vandalisme qui a eu lieu.

840
00:42:16,280 --> 00:42:18,560
Plusieurs étudiants ont été arrêtés
essayer de se venger

841
00:42:18,560 --> 00:42:20,200
sur le Collège Caldwell.

842
00:42:21,640 --> 00:42:24,040
Les excuses ont tendance à avoir le mot
désolé dedans.

843
00:42:29,960 --> 00:42:31,640
Excuses acceptées.

844
00:42:31,640 --> 00:42:33,720
Et à propos de mon ARP ?

845
00:42:33,720 --> 00:42:36,040
Vous pouvez poursuivre votre ARP.

846
00:42:36,040 --> 00:42:38,520
Vous avez mentionné que c'était
une présentation commune,

847
00:42:38,520 --> 00:42:41,720
alors j'ai décidé de faire équipe avec vous
avec Félix.

848
00:42:41,720 --> 00:42:43,440
Non, je travaille en partenariat avec Devonye.

849
00:42:43,440 --> 00:42:45,200
Pas plus.

850
00:42:45,200 --> 00:42:49,280
Mon projet porte sur l'impact de
le colonialisme, et je pense juste que

851
00:42:49,280 --> 00:42:51,880
ce n'est pas un sujet que
ça intéressera Félix, alors...

852
00:42:51,880 --> 00:42:53,160
IL SE MOQUE

853
00:42:53,160 --> 00:42:55,280
La famille de Félix remonte
des centaines d'années,

854
00:42:55,280 --> 00:42:59,560
dont beaucoup possédaient des terres à travers
les Caraïbes et les Amériques.

855
00:42:59,560 --> 00:43:01,280
Sa perspicacité sera inestimable.

856
00:43:04,680 --> 00:43:09,480
Euh, je ne pense tout simplement pas que moi
et Félix ont la même éthique de travail,

857
00:43:09,480 --> 00:43:12,520
et cela se reflète également
dans nos classes, alors...

858
00:43:14,760 --> 00:43:17,280
En regardant vos notes projetées,

859
00:43:17,280 --> 00:43:20,400
Je crois que vous êtes tous les deux
ayant besoin de points UCAS supplémentaires.

860
00:43:20,400 --> 00:43:22,280
Maîtresse, je voudrais vraiment...
Je suis en retard.

861
00:43:22,280 --> 00:43:23,560
Allez voir Miss Dulverton.

862
00:43:27,560 --> 00:43:28,880
Merci, mon pote.

863
00:43:30,320 --> 00:43:31,920
En quoi tout cela est-il de ma faute ?

864
00:43:31,920 --> 00:43:34,080
Qui fait tout son possible
faire un travail supplémentaire ?

865
00:43:35,320 --> 00:43:36,920
J'emmerde ma vie.

866
00:43:42,720 --> 00:43:44,000
Jaheim! Quoi?

867
00:43:44,000 --> 00:43:46,040
Jaheim! Wagwan?

868
00:43:46,040 --> 00:43:48,360
Votre idée merdique d’ARP s’est retournée contre vous !

869
00:43:48,360 --> 00:43:50,280
ELLE FRAPPE À LA PORTE

870
00:43:50,280 --> 00:43:52,400
Pourquoi es-tu si contrarié ?

871
00:43:52,400 --> 00:43:54,000
Mauvais conseil.

872
00:43:54,000 --> 00:43:57,320
Yo! Jaheim! Écoute, j'arrive.
Tu ferais mieux d'être habillé, d'accord ?

873
00:43:57,320 --> 00:43:58,560
Couche-moi

874
00:43:58,560 --> 00:44:01,200
Je dois aller me coucher maintenant

875
00:44:01,200 --> 00:44:03,800
Réveille-moi le matin

876
00:44:03,800 --> 00:44:06,400
Sinon je pourrais ne pas me réveiller

877
00:44:06,400 --> 00:44:08,800
Je ne veux pas voir la lumière du jour

878
00:44:08,800 --> 00:44:11,560
Des lampadaires jaunes dans mon état

879
00:44:12,880 --> 00:44:15,640
je pleure sous la pluie

880
00:44:15,640 --> 00:44:18,080
Il faut que ce soit bon

881
00:44:18,080 --> 00:44:21,000
Je dois être meilleur

882
00:44:21,000 --> 00:44:22,560
Je veux monter en puissance

883
00:44:22,560 --> 00:44:26,120
D'après ce que je ressens maintenant... 
LE TÉLÉPHONE VIBRE

884
00:44:26,120 --> 00:44:29,800
je veux me sentir bien

885
00:44:29,800 --> 00:44:31,800
Mieux

886
00:44:33,440 --> 00:44:36,040
Que ce que je ressens maintenant.

887
00:44:38,160 --> 00:44:39,920
Que fais-tu encore ici ?

888
00:44:39,920 --> 00:44:42,440
Ah... je me suis endormi.
Pouah.

889
00:44:42,440 --> 00:44:45,000
CHASSES DE TOILETTES

890
00:44:42,440 --> 00:44:45,000
Putain. Mon père.

891
00:44:45,000 --> 00:44:46,240
Cacher.

892
00:44:59,640 --> 00:45:01,920
Il est parti. Vous pouvez sortir.

893
00:45:09,320 --> 00:45:10,560
Abby...

894
00:45:19,840 --> 00:45:21,880
..as-tu saccagé notre école ?

895
00:45:21,880 --> 00:45:23,640
Je peux expliquer.

896
00:45:28,800 --> 00:45:31,240
Je ne peux pas croire celui de Carol
j'essaie de m'imposer ça.

897
00:45:31,240 --> 00:45:33,400
Pourquoi ces filles ressemblent-elles
ils sont prêts pour la guerre ?

898
00:45:33,400 --> 00:45:34,560
Tu comprends,

899
00:45:34,560 --> 00:45:36,600
cette ligne que tu franchis,
tu ne peux pas en revenir.

900
00:45:36,600 --> 00:45:38,760
Rien de mal avec un peu
de saine concurrence.

901
00:45:38,760 --> 00:45:40,920
Je vous préviens, je joue salement.

902
00:45:40,920 --> 00:45:42,760
Cela devient intéressant !

903
00:45:42,760 --> 00:45:44,280
Alors, c'est de retour ?

904
00:45:44,280 --> 00:45:46,280
On pourrait prendre un chocolat chaud.
Cela me semble être un rendez-vous.

905
00:45:46,280 --> 00:45:48,360
Ce n'est pas un rendez-vous.
Tu vas à un rendez-vous. Mabel.

906
00:45:48,360 --> 00:45:50,920
Je m'appelle Benjamin.
Puis-je avoir votre numéro ?

907
00:45:50,920 --> 00:45:53,040
Je ne peux me permettre aucune distraction.

908
00:45:53,040 --> 00:45:56,040
Je commence maintenant à ressembler à
un petit ami jaloux.

909
00:45:56,040 --> 00:45:57,720
Garçon... petit-ami ?

910
00:45:57,720 --> 00:46:00,880
Euh, Jaheim, si je voulais pirater
dans le système informatique de l'école,

911
00:46:00,880 --> 00:46:02,480
comment pourrais-je procéder?

912
00:46:03,920 --> 00:46:05,640
BIPS D'ALARME INCENDIE

913
00:46:05,640 --> 00:46:07,360
Je ne peux pas me permettre d'échouer.

914
00:46:07,360 --> 00:46:08,720
Courtiser!

915
00:46:08,720 --> 00:46:10,720
Les gars, avez-vous vu Léa ?

916
00:46:10,720 --> 00:46:12,320
Nous sommes sérieusement
manquer de temps.

917
00:46:12,320 --> 00:46:13,560
LA SIRÈNE GLAMENT

918
00:46:13,560 --> 00:46:14,880
Je peux réparer ça. Comment?

919
00:46:14,930 --> 00:46:19,480
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0